Glosario

abrazadera

Pieza que fija la tubería a la pared o techo; el NEC exige una separación máxima entre soportes.

También: grapa, gaza, fleje · en inglés: conduit strap

acometida

La alimentación principal que entra de la calle a la casa: sus conductores y el interruptor principal. Mínimo 100 A en vivienda.

También: servicio, alimentación principal, toma de la calle · en inglés: service (entrance)

adaptador terminal

Remate cementado que conecta el tubo PVC a una caja o gabinete.

También: conector PVC, adaptador macho · en inglés: PVC terminal adapter

AFCI

Protección que detecta arcos por cables dañados o conexiones flojas y corta antes de que inicien fuego; complementa al GFCI.

También: interruptor de falla de arco, antiarco · en inglés: AFCI (arc-fault circuit interrupter)

agrupamiento

Cuando van más de 3 conductores portadores en una tubería, todos disipan menos calor y su ampacidad baja.

También: conductores juntos en la tubería, factor de ajuste · en inglés: conductor bundling

aislamiento

El forro del alambre (THHN, THWN-2, TW…). Define su temperatura máxima y si sirve en lugares húmedos.

También: tipo de forro, THHN, THWN · en inglés: insulation type

alambre desnudo

Conductor sin aislamiento; se usa para tierras (GEC y puentes) donde el forro no hace falta.

También: cobre desnudo, sin forro · en inglés: bare conductor

alimentador

Los conductores que llevan la energía del panel principal a un subpanel (p. ej. en una bodega o anexo).

También: línea al subpanel, acometida interna, feeder · en inglés: feeder

alumbrado general

La carga de luces y tomas comunes estimada por área: 22 VA por m² de vivienda, antes del factor de demanda.

También: carga general de iluminación, iluminación y tomas generales · en inglés: general lighting load

aluminio

Conductor más barato y liviano, común en alimentadores; pide calibre mayor, conectores aptos y antioxidante.

También: Al, alambre de aluminio · en inglés: aluminum (Al)

ampacidad

Cuánta corriente puede llevar un conductor sin pasarse de temperatura, según las tablas del NEC.

También: capacidad de corriente · en inglés: ampacity

amperio (A)

La unidad de corriente: térmicos, tablas de ampacidad y placas de datos se expresan en amperios.

También: amperaje, amperios, amp · en inglés: ampere (A)

anillo de repello

Tapa elevada para caja cuadrada que deja el dispositivo al ras del acabado; si trae volumen marcado, se suma al de la caja.

También: mud ring, suplemento de caja · en inglés: plaster (mud) ring

antioxidante

Pasta para terminales de aluminio: evita la capa de óxido que afloja y sobrecalienta la conexión.

También: pasta antioxidante, inhibidor de óxido · en inglés: antioxidant joint compound

apagador

El interruptor de pared que prende y apaga las luces.

También: interruptor de luz, switch, suiche · en inglés: switch

AWG / kcmil

Escalas de grosor de conductores: AWG hasta el 4/0 y kcmil (miles de circular mils) de 250 en adelante.

También: número americano, circular mils · en inglés: AWG / kcmil

barra de neutros

La regleta de los blancos; en un subpanel va aislada del gabinete y separada de la barra de tierra.

También: bornera de neutros · en inglés: neutral bar

barra de tierra

La regleta del panel donde se rematan los conductores de tierra de equipos (EGC).

También: bornera de tierras, barra de tierras · en inglés: ground bar

BTU

Capacidad de enfriamiento del aire acondicionado; 12,000 BTU ≈ 1 tonelada. A más BTU, más corriente pide el equipo.

También: BTU/h, capacidad de enfriamiento · en inglés: BTU (British thermal unit)

caballo de fuerza (HP)

Unidad de potencia de motores como bombas de agua (1 HP ≈ 746 W mecánicos); el consumo eléctrico real lo da la placa de datos.

También: HP, caballos · en inglés: horsepower (HP)

cable fotovoltaico (PV)

Cable para paneles solares: resistente al sol y a la intemperie, aislamiento XLPE de 90 °C en mojado; su relleno de tubería se calcula con las dimensiones del fabricante.

También: cable solar, PV wire, cable para paneles · en inglés: PV wire (UL 4703)

caída de tensión

Voltaje que se pierde en el camino por la resistencia del alambre. Con mucha distancia toca subir el calibre.

También: caída de voltaje · en inglés: voltage drop

caja cuadrada

Caja de 4″ con más volumen que la rectangular; para dispositivos se cubre con anillo de repello.

También: caja 4×4, cuadrada de 4 · en inglés: square box (4″)

caja de mampostería

Caja profunda hecha para empotrarse en pared de bloque o concreto.

También: caja para bloque, caja de concreto · en inglés: masonry box

caja FS/FD

Caja metálica fundida con entradas roscadas, para instalación superficial o a la intemperie.

También: caja fundida, caja de sobreponer roscada · en inglés: FS/FD box

caja octagonal

Caja de ocho lados que va en el techo para colgar lámparas o plafoneras y hacer empalmes.

También: caja de techo, octogonal, caja redonda · en inglés: octagonal (ceiling) box

caja rectangular (2×4)

La caja de pared donde va un tomacorriente o apagador; su volumen limita cuántos alambres caben (314.16).

También: caja de apagador, caja de toma, caja chalupa · en inglés: device box (2×4)

calibre

Grosor del conductor. En AWG, número menor = alambre más grueso (el 10 es más grueso que el 14).

También: AWG, grosor del alambre, número del alambre · en inglés: wire gauge (AWG)

carga conectada

La suma de todo lo instalado según sus placas, antes de aplicar factores de demanda.

También: carga instalada, suma de placas · en inglés: connected load

carga continua

Carga que trabaja 3 horas o más sin parar. El NEC exige dimensionar al 125% de esa corriente.

También: carga de 3 horas · en inglés: continuous load

cédula 80

PVC eléctrico de pared gruesa para zonas expuestas a golpes; deja menos área interna que la cédula 40.

También: Sch 80, PVC pesado · en inglés: Schedule 80 PVC

centro de carga

La caja con espacios para térmicos que reparte los circuitos; en construcción separada su neutro va aislado de la tierra.

También: subpanel, caja de térmicos, tablero · en inglés: load center (subpanel)

circuito de lavandería

El circuito de 20 A obligatorio para el área de lavado; entra al cálculo con 1,500 VA.

También: circuito de lavadora, lavandería · en inglés: laundry branch circuit

circuito dedicado

Circuito que alimenta un solo aparato (ducha, aire, estufa) con su propio térmico, sin compartir con nada más.

También: circuito individual, línea exclusiva · en inglés: dedicated (individual) circuit

circuito ramal

El circuito desde el último térmico hasta las tomas o luces: lo que sale del panel a los puntos de uso.

También: ramal, circuito derivado · en inglés: branch circuit

circuitos de pequeños artefactos

Los 2 circuitos de 20 A obligatorios para las tomas de cocina y comedor; cada uno entra al cálculo con 1,500 VA.

También: circuitos de cocina, pequeños artefactos · en inglés: small-appliance branch circuits

clavija

La pieza al final del cordón del aparato que se mete al tomacorriente.

También: plug, enchufe macho · en inglés: attachment plug

cobre

El material estándar del conductor residencial: más caro que el aluminio pero conduce más con menos calibre.

También: Cu, alambre de cobre · en inglés: copper (Cu)

condensador

La unidad exterior del mini-split; su placa de datos (MCA/MOCP) manda el calibre y el térmico del circuito.

También: unidad exterior, compresor del aire · en inglés: condensing unit (A/C outdoor)

conductor al electrodo (GEC)

El conductor que une el panel con las varillas de tierra; distinto del conductor de tierra de equipos (EGC).

También: bajada a la varilla, cable a tierra física · en inglés: grounding electrode conductor

conductor de tierra (EGC)

El conductor (normalmente verde) que conecta las carcasas al sistema de tierra para que el térmico dispare ante una falla.

También: tierra física, alambre verde, polarización · en inglés: equipment grounding conductor (EGC)

conductor portador de corriente

Conductor que lleva corriente en uso normal (las fases y, a veces, el neutro); su cuenta decide el ajuste por agrupamiento.

También: CCC, portadores de corriente · en inglés: current-carrying conductor (CCC)

conector

Pieza que remata el tubo y lo fija a una caja o gabinete, protegiendo el alambre en la entrada.

También: conector recto, terminal de tubo · en inglés: conduit connector

contratuerca

La tuerca que asegura el conector del tubo a la caja por dentro.

También: tuerca de conector, locknut · en inglés: locknut

cordón

El cable flexible que trae el aparato hasta la toma; no sustituye el alambrado fijo de la casa.

También: cable del aparato, cordón flexible · en inglés: flexible cord

curva

Codo prefabricado de 90° para tubería. Se compra hecho, o se dobla el tubo con dobladora y se ahorra la pieza.

También: codo, vuelta · en inglés: factory elbow

derrateo

Reducción de la ampacidad del alambre por calor ambiente o por ir muchos conductores juntos.

También: corrección de ampacidad, ajuste por condiciones · en inglés: derating

desconectador

Interruptor junto al equipo (como el aire acondicionado) para cortar la corriente al darle servicio.

También: caja de seguridad, switch de aire, disconnect · en inglés: disconnect switch

desperdicio

Porcentaje extra de material que se compra para cubrir cortes, puntas y errores (típico 10%).

También: margen de material, sobrante · en inglés: wastage allowance

diámetro comercial

El nombre comercial del tubo (½", ¾"…); no es la medida interna exacta, esa la dan las tablas.

También: medida nominal, pulgadas del tubo · en inglés: trade size

dobladora

Herramienta para doblar tubo EMT en el sitio. Compra única: reemplaza las curvas de fábrica.

También: grifa, bender · en inglés: conduit bender

ducha eléctrica

Regadera con resistencia que calienta el agua al pasar; consume mucho (3,500–5,500 W) y exige su propio circuito.

También: regadera eléctrica, calentador de paso, ducha · en inglés: electric shower head

empalme

La unión de dos o más alambres dentro de una caja, rematada con conector de empalme (wire nut).

También: unión de alambres, colas · en inglés: splice

enterramiento

La profundidad mínima de la zanja para tubería o cable enterrado, según la Tabla 300.5 (típico 450–600 mm).

También: zanja, profundidad mínima · en inglés: burial depth (Table 300.5)

espárrago de luminaria

El perno central de la caja octagonal del que cuelga la lámpara; cuenta un volumen en el relleno de la caja.

También: stud, perno central de la caja · en inglés: fixture stud

factor de demanda

Porcentaje que el NEC permite descontar porque no todo se usa a la vez; la demanda es menor que la suma de las placas.

También: demanda, porcentaje de demanda · en inglés: demand factor

fase

El conductor que trae el voltaje (normalmente negro o rojo); el servicio residencial tiene dos fases de 120 V.

También: línea, vivo, línea viva · en inglés: hot conductor (line)

feed-through

Conexión donde el cable sigue de una toma a la siguiente; en un GFCI, protege también todo lo que sigue aguas abajo.

También: toma de paso, puenteado en la toma · en inglés: feed-through wiring

GFCI

Protección que corta en milisegundos cuando la corriente se fuga (p. ej. por el cuerpo de una persona); obligatoria en baños, cocinas y exteriores.

También: interruptor de falla a tierra, breaker de baño, diferencial · en inglés: GFCI (ground-fault circuit interrupter)

hickey

Adaptador roscado dentro de la caja de techo para colgar lámparas de tubo; igual que el espárrago, suma al relleno de la caja.

También: adaptador de lámpara, soporte roscado de lámpara · en inglés: fixture hickey

kcmil

Unidad para calibres más gruesos que el 4/0 AWG: mil «circular mils» de área. Aparece en tramos largos o cargas grandes.

También: MCM, circular mils · en inglés: kcmil (thousand circular mils)

luminaria

El aparato de iluminación completo (lámpara, plafonera o panel LED), montado sobre una caja o riel.

También: lámpara, lámpara de techo · en inglés: luminaire (light fixture)

MCA

Dato de placa del equipo: la corriente mínima que el circuito debe soportar. Con ella se elige el calibre.

También: corriente mínima del circuito, amperaje mínimo de placa · en inglés: minimum circuit ampacity (MCA)

método estándar

El cálculo de carga general del NEC: suma por categorías y aplica a cada una su factor de demanda.

También: cálculo estándar, método general · en inglés: standard method (Art. 120)

método opcional

Cálculo simplificado para viviendas con servicio de 100 A o más: 100% de los primeros 8,000 VA y 40% del resto.

También: cálculo simplificado, 120.82, 220.82 · en inglés: optional method (120.82)

mini-split

Aire acondicionado de dos unidades (evaporadora adentro, condensador afuera) sin ductos; pide circuito dedicado de 240 V y desconectador.

También: split, aire de dos unidades · en inglés: mini-split A/C

MOCP

Dato de placa del equipo: el térmico o fusible más grande permitido para ese circuito.

También: protección máxima de placa, breaker máximo · en inglés: maximum overcurrent protection (MOCP)

monofásico 120/240 V

El servicio residencial típico: dos líneas de 120 V que juntas dan 240 V para cargas grandes como el aire.

También: dos líneas y neutro, fase partida · en inglés: single-phase 120/240 V

NEMA 14-30

Tomacorriente de 4 ranuras para secadora: dos fases, neutro y tierra, 30 A a 125/250 V.

También: toma de secadora, toma 30 amperios 240 · en inglés: NEMA 14-30 receptacle

NEMA 14-50

Tomacorriente de 4 ranuras para estufa: dos fases, neutro y tierra, 50 A a 125/250 V.

También: toma de estufa, toma 50 amperios 240 · en inglés: NEMA 14-50 receptacle

NEMA 3R

Grado de gabinete que resiste lluvia: lo mínimo para cajas y desconectadores instalados a la intemperie.

También: apto para intemperie, a prueba de lluvia · en inglés: NEMA 3R rating

neutro

El conductor blanco que regresa la corriente; en circuitos de 120/240 V lleva solo el desbalance entre las dos fases.

También: blanco, conductor puesto a tierra, neutral · en inglés: neutral conductor

niple

Tramo de tubería de 600 mm o menos entre cajas: el NEC permite llenarlo hasta el 60%.

También: tramo corto entre cajas · en inglés: conduit nipple

ohmio (Ω)

La unidad de resistencia; una varilla de tierra que mida 25 Ω o menos puede ir sola, si no se instalan dos.

También: ohm, ohmios · en inglés: ohm (Ω)

pegamento PVC

Adhesivo que suelda químicamente las uniones y curvas del tubo PVC.

También: cemento PVC, pega de tubo · en inglés: PVC cement

placa

La tapa decorativa que cierra la caja del tomacorriente o apagador.

También: tapa, tapadera de toma, chapa · en inglés: wall plate

placa de datos

La etiqueta del aparato con sus datos eléctricos (W, V, MCA/MOCP); de ahí salen los valores reales del cálculo.

También: placa del equipo, placa de características, datos de placa · en inglés: nameplate

plafonera

La base de techo donde se enrosca el foco; se monta sobre una caja octagonal.

También: portalámparas, plafón, rosetón, socket de foco · en inglés: lampholder

poliducto

Tubería flexible no metálica para proteger conductores; muy usada en instalaciones residenciales.

También: manguera eléctrica, tubo flexible, LFNC · en inglés: flexible nonmetallic conduit (LFNC)

polo

Cuántas fases corta el térmico: 1 polo para circuitos de 120 V, 2 polos para 240 V.

También: polos del térmico, un polo, dos polos · en inglés: pole (breaker)

prensacable

Mordaza dentro de la caja que sujeta el cable al entrar. Si la caja trae una o más, se descuenta un volumen adicional.

También: grapa interna, clamp, sujetacable de caja · en inglés: internal cable clamp

protección contra sobrecorriente

El térmico o fusible que limita la corriente del circuito para que el alambre nunca trabaje por encima de lo seguro.

También: sobrecorriente, protección del circuito · en inglés: overcurrent protection

puesta a tierra

El conjunto que conecta la instalación a la tierra física: las varillas, el conductor al electrodo (GEC) y las tierras de equipos.

También: sistema de tierra, aterrizaje · en inglés: grounding system

PVC eléctrico

Tubería plástica rígida gris para instalaciones eléctricas; se une con pegamento y resiste la intemperie.

También: tubo conduit PVC, PVC gris, cédula 40 · en inglés: rigid PVC conduit (Sch 40)

relleno de tubería

Qué porcentaje del área interna del tubo ocupan los conductores; el NEC fija el máximo (40% para 3 o más).

También: ocupación del tubo, porcentaje de llenado · en inglés: conduit fill

temperatura ambiente

La temperatura del lugar donde va el alambre; arriba de 30 °C la ampacidad se corrige hacia abajo.

También: calor del lugar · en inglés: ambient temperature

temperatura de terminales

Límite de temperatura de los tornillos/bornes del equipo (60 °C o 75 °C); puede limitar más que el alambre.

También: bornes, terminales del térmico · en inglés: terminal temperature rating

tensión

El «empuje» eléctrico del circuito; en El Salvador lo común es 120 V y 240 V residencial.

También: voltaje, voltios · en inglés: voltage

térmico

Interruptor automático que corta la corriente cuando pasa del límite, para proteger el alambre.

También: flipón, dado, interruptor termomagnético, breaker · en inglés: circuit breaker

THWN-2

Forro que aguanta 90 °C incluso mojado — el sufijo -2 (o la W) indica que sirve en intemperie; es el que se usa en recorridos exteriores.

También: tipo -2, apto para mojado · en inglés: THWN-2 insulation

tomacorriente

El punto donde se conecta un aparato; su amperaje y forma deben corresponder al circuito que lo alimenta.

También: toma, enchufe, contacto · en inglés: receptacle (outlet)

tonelada (de refrigeración)

Medida de capacidad de enfriamiento del aire acondicionado: 1 tonelada = 12,000 BTU/h.

También: ton, tonelada de aire · en inglés: ton of refrigeration

tramo

La pieza de tubería tal como se vende: normalmente 10 pies (unos 3 m).

También: lance, tubo de 10 pies, tira · en inglés: conduit stick (10 ft)

tubo EMT

Tubería metálica liviana que se dobla con dobladora; el estándar para instalaciones a la vista.

También: tubo conduit, tubería metálica · en inglés: electrical metallic tubing (EMT)

unión

Pieza que junta dos tramos de tubo en línea recta.

También: copla, cople · en inglés: conduit coupling

valor estándar

Los amperajes de térmico que existen en el mercado (15, 20, 30, 40…); el NEC define la lista.

También: amperaje comercial, tamaño estándar de térmico · en inglés: standard rating

varilla de tierra

Varilla de acero cobrizado (5/8″ × 8 pies) que se entierra como electrodo; se instalan dos salvo medir ≤ 25 Ω.

También: copperweld, electrodo de tierra, varilla polarizada · en inglés: ground rod

vatio (W)

La unidad de potencia de las placas de los aparatos; en cargas residenciales típicas se toma 1 W = 1 VA para el cálculo (motores y electrónica pueden diferir).

También: watts, vatios · en inglés: watt (W)

voltamperio (VA)

Unidad de los cálculos de carga del NEC; en cargas residenciales típicas se toma igual al vatio (W) de la placa.

También: VA, vatios para cálculo · en inglés: volt-ampere (VA)

volumen de caja

Espacio interno de la caja en cm³. Cada alambre, dispositivo y prensacable «gasta» volumen; el total no puede pasar del marcado.

También: capacidad de la caja, relleno de caja, cm³ de la caja · en inglés: box volume (fill)

whip para A/C

Tramo corto de manguera con conectores y conductores, del desconectador al condensador del aire.

También: conexión flexible del aire, látigo · en inglés: A/C whip

XHHW-2

Forro de polietileno reticulado que aguanta 90 °C seco y mojado; el usual en alimentadores de aluminio.

También: XLPE, forro XHHW · en inglés: XHHW-2 insulation

yugo

La pieza metálica que sostiene un tomacorriente o apagador en la caja. Cada yugo descuenta el doble del volumen de su alambre más grueso.

También: montura del dispositivo, strap, marco del tomacorriente · en inglés: device yoke (strap)